Exhibition Zone Descriptions

وصـف أجـنـحـة المـعـرض

Library of Secrets
This internationally acclaimed award-winning educational film, starring Oscar winner Sir Ben Kingsley, introduces the exhibition to visitors. Three school children visit a dusty library to research the story of 'The Dark Ages'. What they find dramatically changes their worldview as ingenious inventors and pioneers of science and technology are vividly brought to life.

مكـتـبـة الأســرار
هذا الفلم نال إعجاباً واسعاً في بلدان مختلفة، وحاز على جوائز عدة، يقوم ببطولته سير بِنْ كينغزلي، الحائز على جائزة الأوسكار. والفلم يقدم المعرض للزوار. يقوم فيه ثلاثة طلاب بزيارة مكتبة قديمة يتراكم فيها الغبار لإعداد بحث عن "العصور المظلمة". غير أن ما يجدونه يغير نظرتهم إلى عالمهم تغييراً مثيراً، إذ يظهر أمامهم بعض المخترعين الأفذاذ، ورواد العلم والتقنية وكأنهم عادوا إلى الحياة.

This astounding movie has won more than 20 international awards including “Best Film” recognition in London, Los Angeles and Cannes as well as at the New York Festival.

فاز هذا الفلم البديع بأكثر من عشرين جائزة عالمية، بما في ذلك اعتباره "أفضل فلم" في كل من لندن ولوس أنجيليس وكان، وكذلك مهرجان نيويورك.

Engineering Zone
Invention and innovation is central to the Engineering Zone, which introduces our guests to Master Engineer Al-Jazari, inventor of the fabled Elephant Clock and numerous mechanisms that are used in every machine on the planet today.

جـنـاح الهـنـدســـة
الإختراع والإبداع أساسيان في جناح الهندسة، الذي يتعرّف فيه ضيوفنا على الجزري، أستاذ الهندسة الذي اخترع ساعة الفيل التي أصبح ذكرها كالأساطير، كما اخترع آليات عديدة تستخدم في الآلات التي نستعملها في حياتنا اليومية في كل مكان على ظهر الأرض.

Computer game stations introduce visitors to the Muslim world’s impact on the modern home, and mechanical reproductions explain how the power of wind and water was harnessed to launch an agricultural revolution.

تُعرِّف لعبة الكترونية الزوار بأثر العالم الإسلامي في البيت الحديث، كما إن أجهزة ميكانيكية تم إنتاجها حسب المواصفات القديمة تبين كيف أمكن استخدام طاقة الرياح والماء لإحداث ثورة في عالم الزراعة.

Hospital Zone
Discover how Andalusian physician Al-Zahrawi invented hundreds of surgical instruments and procedures more than a thousand years ago that are still saving lives in our modern hospitals. Experience the thrill of an Operating Theatre as medical geniuses of the past guide you through surgical procedures. Meet Lady Montague, who introduced the Muslim world’s inoculation techniques to the West.

جــنـاح الـمـســتشــفى

تـبـيَّنْ كيف اخترع الطبيب الأندلسي، الزهراوي، مئات من الأدوات والتدابير الجراحية قبل أكثر من ألف سنة، وكيف أن مخترعاته لا تزال اليوم تنقذ حياة المرضى في المستشفيات الحديثة. جرب مشاعر الإثارة في غرفة العمليات إذ يعلمك عباقرة الطب القدامى كيف تقوم بالتدابير الجراحية. قابل ليدي مونتاغيو التي نقلت أساليب التطعيم المعروفة في العالم الإسلامي إلى الغرب.

World Zone

Meet Chinese Admiral Zheng He, a Muslim adventurer whose voyages across the seas made him a hero to his people. The nautical theme continues in our modern wind tunnel simulator where you can test the efficiency of different sail designs. Visitors are also introduced to the advances in cartography that took place during the Golden Age of Muslim civilization as they navigate the globe on a touch screen display.

جــنـاح الـعــالـم
 
هنا تقابل أمير البحر زينغ هي، الرحالة المغامر المسلم الذي أصبح بطلاً في نظر شعبه بسبب رحلاته البحرية الطويلة. ويمتد موضوع البحر فتراه في نموذجنا الحديث لنفق الرياح حيث يمكنك اختبار كفاءة التصاميم الشراعية المختلفة. ويتعرف الزوار كذلك على مدى التقدم الذي شهده العصر الذهبي للحضارة الإسلامية في رسم الخرائط، إذ يحدد الزوار خط سيرهم في بلدان العالم على شاشة كمبيوتر تعمل باللمس.

Universe Zone
Discover the global heritage of star-gazing, and the development of sophisticated astronomical equipment by pioneers like Merriam Al-Ijliya, the master astrolabe-maker. Soar over the Bosphorus strait with ‘Rocket Man’ Hasan Celebi. Explore the craters on the moon to uncover their connections to Muslim civilisation. Enter our interactive mini-planetarium and learn the names of constellations in both Greek and Arabic.

جــنـاح الـكــون

هنا تكتشف التراث العالمي في النظر إلى نجوم السماء، وتطور الأجهزة الفلكية المعقدة، فتتعرف إلى جهود العباقرة الأوائل مثل مريم العجلية، التي برعت في صنع الأسطرلاب. هنا تحلق فوق مضيق البوسفور مع حسن شلبي "الرجل الصاروخ"، وتكتشف الفوهات البركانية على القمر وارتباطها بالحضارة الإسلامية. ادخل القبة السماوية المصغرة، فهي قبة تفاعلية تتعلم فيها أسماء البروج بالإغريقية والعربية.

School Zone
Discover Baghdad’s illustrious educational academy, The House of Wisdom, where the world’s leading minds absorbed and built upon the knowledge of ancient civilisations. Learn about the connections between the Arabic and English language. Meet Fatima Al-Fihri, the young woman who founded the world’s first modern University, which offered free education to men and women of all backgrounds.

جــنـاح الـمـدرســـة
في هذا الجناح نكتشف بيت الحكمة، المعهد العلمي الشهير في بغداد، حيث جمع أعظم العلماء والمفكرين، ليسهموا في البناء على تراث الحضارات القديمة. وهنا تتعلم ما يربط بين اللغتين العربية والانكليزية، وتلتقي مع فاطمة الفهري، المرأة الشابة التي بنت أول جامعة حديثة في العالم، والتي كانت توفر التعليم المجاني للرجال والنساء من مختلف الأماكن والبيئات.

Ibn Al-Haytham Zone
Meet Ibn Al-Haytham, the first true scientist, who was also first to explain how our eyes work. Explore a giant camera obscura, to learn how Ibn Al-Haytham laid the foundations for modern photography and film-making. Hear the amazing story of how Ibn Al-Haytham’s greatest failure led to his eventual triumphs and changed the very nature of scientific enquiry.

جــنـاح ابـن الهـيـثـم

هنا تلتقي مع الحسن بن الهيثم، أول عالم حقيقي وأول من شرح كيف تعمل العين. شاهد نموذجاً ضخماً لآلة التصوير بالثقب الدقيق، كي تعرف كيف وضع ابن الهيثم أسس التصوير وعمل الأفلام. واستمع إلى قصة ابن الهيثم العجيبة وكيف أن فشله الأكبر أدى إلى تحقيقه الانتصار في النهاية، فغير طبيعة البحث العلمي من أساسها.

For more information please visit  www.1001inventions.com

للمزيد من المعلومات عن جولات المعرض في الشرق الأوسط: www.1001inventions.com